Que el idioma no sea más una barrera. Apuesta por las traducciones.
En muchos aspectos de la vida, los idiomas han simbolizado una cierta barrera para la comunicación, sobre todo en lo que se refiere a la comunicación oral y la escrita. Sin embargo, con la cantidad de servicios que podemos encontrar hoy en la web, esto se ha ido subsanando poco a poco, logrando que el acceso a documentos fieles y exactos de un idioma a otro se obtengan en poco tiempo.
El árabe, por la forma de su alfabeto, puede simbolizar un verdadero conflicto para las personas que nos basamos en un origen latino, donde la estructura de las letras es totalmente distinta.
Por esta razón, contar con un servicio especializado en esta materia, será siempre muy útil, sobre todo para situaciones de índole legal donde se necesita remitir a algún consulado (sea árabe o español) un documento que debe estar basado en una limpia escritura de destino y, evidentemente, con la exactitud referida en el de origen.
¿Qué características deben tener estos servicios?
El primer aspecto a considerar es que los traductores deben estar validados por el Ministerio de Relaciones Exteriores. De esta forma, se tendrá un respaldo sobre la veracidad y exactitud del documento de destino. Esta traducción jurada de árabe, será posible utilizarla, entonces, en cualquier ente oficial del país de destino.
Aún así, se debe tener en cuenta los requisitos que surgen de los gobiernos de los distintos países. Por ejemplo, para los documentos provenientes de Marruecos, se debe tener un aval por ser un país firmante del acuerdo de la Haya. Esto quiere decir que se deberá realizar un trámite de apostillamiento antes de proceder a la traducción. Dicho procedimiento se podrá realizar en el propio país o en el consulado establecido dentro de España.
En caso de que no se siga el procedimiento, se podrá realizar la traducción igualmente, pero no tendrá validez legal. Por ende, se debe evaluar con exactitud cuál es el destino de la información que se espera traspasar de un idioma a otro, y contratar un traductor jurado en árabe o cualquier otro idioma siempre y cuando sea necesario.
¿Cuánto cuesta este servicio?
Para sacar la cuenta de este servicio se deben considerar varios aspectos. En primer lugar, la cantidad de páginas a traducir y el contenido expresado en cada una, en dependencia a elementos como el tamaño de letra, el espaciado, los márgenes, etc.
También será necesario evaluar la complejidad del contenido. Generalmente, los documentos de índole legal que tratan estos traductores necesitan un tratamiento más detallado y de un lenguaje más complejo que aquellos que se tratan de una guía de estudio, por ejemplo.
La falsa conveniencia de los traductores online
Con la cantidad de facilidades que ofrece Internet, es bastante común recurrir a los traductores online para solventar este tipo de necesidades de traducción. Pues bien, quizás en un nivel muy bajo de complejidad pueden servir, para traducir alguna palabra o frase corta. Sin embargo, no son recomendados en ninguna medida para textos largos y de mucha importancia.
En primer lugar hay que dejar claro que utilizan algoritmos de traducción básica, palabra por palabra, guardando algunas normas de la lengua destino, pero sin contextualizar. Este elemento, en el plano escrito, donde se carece de otros recursos de apoyo, como la gestualidad o los tonos, es básico e indispensable. Por ejemplo, en el español la cantidad de palabras polisémicas puede simbolizar un verdadero conflicto.
Tampoco manejan todo tipo de palabras y frases utilizadas con frecuencia en una lengua. Se puede decir que están revestidos con una tonalidad estilística muy formal, por lo que carecen del toque coloquial que suele encontrarse con mucha facilidad en los textos escritos.
En definitiva, pueden ser útiles como complemento al trabajo humano, pero nunca sustituirlo. Sobre todo en la documentación de carácter legal que necesita un trato más delicado y formal, manteniendo un lenguaje limpio y adaptado al contexto que se está trabajando.
Con toda esta información ya no te quedarán dudas en los pasos que debes seguir para conseguir que tus documentos tengan presencia en distintos idiomas. Esto se ha vuelto muy útil para escritores que desean que sus publicaciones alcancen una mayor cantidad de personas alrededor del mundo o para empresas que desean expandir sus fronteras, por ejemplo.
